Select Language
FAQs
なぜ、海外ホームページが必要なのですか?
海外ホームページを作るのに、どのくらいの準備期間がかかりますか?
海外ホームページを作るのに、御社に何を提出すれば良いですか?
翻訳の正確さは、どの様にしたらわかりますか?
無料の機械翻訳ツールがあるのに、なぜこのようなサービスを利用する
他の国の言葉がわからないのに、利用価値はあるのでしょうか?
知らない言語で交渉が始まったら、どうしたら良いのでしょう?
外国の検索エンジンが、私のサイトを見つけてくれているかどうかは、
それぞれの国に応じたドメインを取るべきでしょうか? (例えば .jp、.com)
 
なぜ、海外ホームページが必要なのですか?

海外での販売または、英語圏以外での販売展開を考えるなら、多言語によるウェブサイトが必要です。販売額アップ、世界でのブランドの認知と共通の認識、新しい市場と顧客の開拓などが可能となります。新規顧客とブランド認知の幅を広げたい場合は、多言語によるウェブサイトでグローバルな企業へと移行します。

海外ホームページを作るのに、どのくらいの準備期間がかかりますか?

ほとんどの場合、ウェブ・ローカライゼーションのプロジェクトは開始から、翻訳、編集、校正を入れて最終的に発行するまで30日から40日がかかります。

海外ホームページを作るのに、御社に何を提出すれば良いですか?

ソースファイルがあると便利ですが、必ずしも必要ではありません。ロゴ、製品、ビデオ、フラッシュのファイルや独自にカスタマイズしたものもローカライズしたい場合は、元のファイルが必要です。

翻訳の正確さは、どの様にしたらわかりますか?

トレードウィンズ・グローバルは質の高い翻訳をお約束致します。弊社の作業が100%正確であるように3段階のプロセスを適用しています。翻訳は全てその国の言葉を母国語とする翻訳家が書式、内容文化的な背景を考慮しながら行ないます。編集は翻訳家とは別の他の者が行ないます。最後に、弊社スタッフの顧客主任が言語の校正を行ない、内容の他に、全体のテキストとグラフィックスのレイアウト、リンクや互換性といった点からの正確さを確認します。

無料の機械翻訳ツールがあるのに、なぜこのようなサービスを利用する

もちろん機械翻訳という手段もあります。しかし、御社のマーケティングと製品情報は、公式な情報となる前に翻訳、編集、校正をされることが必須となります。機械による翻訳は、時に正しい文章にならないことがあります。最初の印象を決めるのはたった1回です。機械翻訳で間違った内容を伝えることはブランドに取って命取りになりかねません。

他の国の言葉がわからないのに、利用価値はあるのでしょうか?

輸出モザイクは強固な分析をセットにしていますので、海外ホームページがどれだけ成長したかを判断できます。翻訳が正しく行なわれることにご安心いただき、分析に注目されて、市場での新しい顧客ベースの成長をみてください。輸出モザイクは、世界各国での動きに素早く対応するパワフルなツールを提供しつつ、お客様の独自の言語で情報を統合していきます。

知らない言語で交渉が始まったら、どうしたら良いのでしょう?

異なるオプションを用意しています:
    1. 御社のウェブサイトに自動翻訳システムを組み込み、メッセージを翻訳させることができます。
    2. ご希望の言語を提示していただき、弊社のシステムで正確な翻訳を致します(別途料金がかかります)。
    3. トレードウィンズ・グローバルでは日本語、中国語、韓国語での翻訳から業務代行までを提供しています。

外国の検索エンジンが、私のサイトを見つけてくれているかどうかは、

弊社がデザインするサイトは検索されやすいように設計されます。質の高い翻訳プロセスでメタタグやキーワードを使い、海外の消費者が見つけているものを探せるようにします。また、御社のホームページをその地域のディレクトリに登録し、海外のサーチエンジン最適化を図ります。トレードウィンズ・グローバルはまた、海外検索ランキング上で上位リスティングになるよう、ヒントと戦略を提供します。このヒントと戦略をご希望の方は、弊社のメールリストにご登録下さい。

それぞれの国に応じたドメインを取るべきでしょうか? (例えば .jp、.com)

その国にあったドメインを取得し利用することを特にお薦めします。それにより、サーチエンジンのランキングにも貢献しますし、各地のパートナー企業及び、消費者に安心感を与えます。 各国のドメイン取得に関しては、弊社窓口までお問い合わせください。

 
Schedule a Free Consultation At +1-(808)-457-1904
© 2011-2012 Tradewinds Global An Export Management and Marketing Firm